言語ファイルは Light Alloy を再起動することなく次のホットキーで再読み込みすることができます: Ctrl + Shift + L
この機能はデフォルトでは無効になっています。有効に切り替える場合は"LA.xml"をエディタ等で開いて(*LightAlloyを終了してから!)、SkinHotKeyEnable="0"という文字列を検索して値の部分を SkinHotKeyEnable="1" に変更します。
以降は F5 キーを押すだけでスキンの再読み込みが行われるようになるので、変更を確認しながらスキンを作成することができます。