﻿#Photobie language pack template
#--------general translation --------


ok == OK
cancel == キャンセル
remove == 除去
add == 追加

#--------Menu translation---------

file == ファイル
open == 開く
close == 閉じる
save == 保存
save as == 名前をつけて保存
exit == 終了
new == 新規
image == イメージ
whole image directory == ディレクトリ内の全てのイメージ
selected images within one directory == ディレクトリ内の選択されたイメージ
last worked file == 最後に作業したファイル
print through Acrobat pdf == Acrobat を通して印刷
print == 印刷

edit == 編集
undo == 元に戻す
redo == やり直す
copy == コピー
crop == トリミング
cut == 切り取り
paste as new image == 新規イメージとして貼り付け
paste as new layer == 新規レイヤーとして貼り付け


region == 選択範囲
select whole image region == イメージ全体を選択
select whole region of current layer == 現在のレイヤー全体を選択
fill the current region == 現在の領域を塗りつぶす
move region to center == 選択領域を中央に移動
rotate region == 選択範囲を回転
rectangle == 矩形
roundrectangle == 角丸
square == 正方形
oval == 楕円形
circle == 円
polygon == 多角形
free hand == フリーハンド
Line (with/without arrow) == 線 ( 内向矢印 / 外向矢印 )
Curve  (click points and double click the last point to finish) == カーブ (ポイントをクリック → 終点をWクリック)
save current selection to customized selection list == 現在の選択範囲を選択リストに保存
apply customized selection from saved list == 保存リストから選択範囲を適用


layer == レイヤー
add a new blank layer == 新しい空のレイヤーを追加
import images as new layers on current photo panel == 現在のフォトパネルの新規レイヤーとしてイメージをインポート
import images as layers with brand new photo panel == 新規フォトパネルのレイヤーとしてイメージをインポート
make current layer a new image == 現在のレイヤーから新規イメージを作成
move current layer to center == 現在のレイヤーを中央に移動
move checked layers to center == チェックされたレイヤーを中央に移動
change to layer move and resize mode == レイヤーを移動してリサイズモードに変更
layer color balance adjust == レイヤーのカラー調整
layer rotate == レイヤーの回転
set layer transparent color as paint color == レイヤーの透過色をペイントカラーにセット
erase the layer region having current transparent color == 現在の透過色を持つレイヤー領域を消去
hide all checked layers == チェックされたすべてのレイヤーを隠す
unhide all checked layers == チェックされたすべてのレイヤーを隠さない
resize current layer size by dimensions only == 現在のレイヤーの寸法のみリサイズ
resize all checked layers by ratio == チェックされたすべてのレイヤーの比率をリサイズ
shuffle current layer == 現在のレイヤーをシャッフル


filter == フィルター
apply filters to current layer only == 現在のレイヤーのみにフィルターを適用
embedded filters == フィルター
smooth == 滑らか
sharpen == シャープ
blur == ぼかし
median == メディアン
laplacian == ラプラシアン

jitter == ジッタ
swirl == 渦巻
sphere == 球
time warp == タイムワープ
moire == モワレ
water == 水
pixelate == モザイク
edge == 輪郭
edge detect == 輪郭の検出
vertical == 垂直
horizontal == 水平
customize == 指定
gray scale == グレースケール
negative == ネガティブ
3D frame == 立体フレーム
3D effect == 立体効果
drop shadow == ドロップシャドウ
lifting == 持ち上げ
tilting == 傾斜
---photoshop 8BF filters--- == 	
load/refresh filters in plugin directory == プラグインディレクトリからフィルターを読み込み/更新
add single plugin entry == ひとつのプラグインエントリを追加
add multiple plugins from a selected directory == 選択ディレクトリから複数のプラグインを追加
frame == フレーム
make current image as a photo frame == 現在のイメージでフォトフレームを作成
apply a photo frame to current image == 現在のイメージにフォトフレームを追加
set frame background color == フレームの背景色設定
add 3D frame == 立体フレームを追加
go to photobie free frame gallery == Photobie フリーフレームギャラリーに行く

browser == 参照
show image directory browser == イメージディレクトリをブラウザで閲覧
open image directory which contains current image == 現在のイメージが含まれるディレクトリを開く
open whole Image Directory == イメージディレクトリ全体を開く
Open selected Images Within One Directory == 選択イメージを含むディレクトリのみ開く

screencapture == スクリーンキャプチャ
set screencapture hotkeys == ホットキー設定
include cursor in screencapture == キャプチャにカーソルを含める
!please right click the quick screen capture icon on right bottom of your screen == 画面の右下に現れるアイコンを右クリックしてください!
gif_animation == GIF アニメ
animation control panel == コントロールパネル


flash == Flash
flash player == Flash プレイヤー

color_setup == カラー設定
set current panel color as global transparent color == グローバルな透過色として、現在のパネルの色を設定
set current panel color as layer transparent color == レイヤーの透過色として、現在のパネルの色を設定
set the selection mask color == 選択マスク色を設定

output == 出力
gif and icon output setup == GIF /アイコン出力の設定
output image resolution setup == 出力イメージの解像度設定
view == 表示
layer manager == レイヤー管理
flat toolbar view == ツールバーをフラットに表示

help == ヘルプ
about photobie == Photobie について
acknowledgement == 謝辞
photobie FAQ == photobie FAQ
photobie Tutorial == photobie Tutorial
photobie manual (old version just for reference) == photobie manual
go to photobie.com ==  photobie.com へ訪問
go to photobie forum == photobie forum へ訪問
go to photobie gallery == photobie gallery へ訪問



#------smart control text----------
pen size == ペンサイズ
gradient == グラデーション
gradient brush setup == ブラシのグラデーション設定
brush == ブラシ
pressure == 圧力
sparese == sparese
finger size == 指のサイズ
makeup pad == メークアップパッド
bug size == バグサイズ
shape == 形状
soft eraser == 柔らかい消しゴム

selection mode == 選択モード
clear == クリア
invert == 逆転
fuzzy sensitive == あいまい
size == サイズ
#--------paint tool context menu ----------
closed free hand shape == フリーハンドを閉じる
line == 線
dash line == 破線
Curve (click points and double click the last point to finish) == カーブ(ポイントをクリック → 終点をWクリック)
polygon (click points and double click the last point to finish) == 多角形(ポイントをクリック → 終点をWクリック)
Fill the selected region (make the selection first) == 選択領域を塗りつぶす(最初に選択領域を作成)
solid pen without dot == ドットなしのペン
dot pen == ドットペン
hollow pen == 中空ペン
3D pen == 立体ペン


#--------paint tool tooltip ---------
draw shapes == 描画形状
fill shapes == 塗りつぶし形状
draw with a color pen == カラーペンで描画
shape brush tool == ブラシ形状ツール
airbrush tool == エアーブラシツール
smudge tool == 滲みツール
bucket fill, you need to make selection first == 塗りつぶす場所を選択してください
color make up tool, set paint color first == 最初にペイントカラーを設定してください
bug track tool == バグトラックツール
draw text == テキスト描画
layer eraser == レイヤー消しゴム
pick up color for current painting == 現在のペインティングから色を抽出

#--------main toolbar tooltip ---------
create new photo == 新規フォトを作成
open image file == イメージファイルを開く
save image to a file with specified format == イメージを指定した形式で保存
undo current layer operation == 現在のレイヤー操作を元に戻す
redo current layer operation == 現在のレイヤー操作をやり直す
zoom in == 拡大
zoom out == 縮小
zoom to original size == オリジナルサイズに拡大
crop the whole image and generate a new image == イメージ全体を切り取って、新規イメージを作成
copy selected image portion to clipboard == イメージの選択された部分をクリップボードにコピー
cut selected image portion == イメージの選択された部分を切り取り
paste as a new layer == 新規レイヤーとして貼り付け
paste as a new image == 新規イメージとして貼り付け
select specific region == 指定領域を選択
fuzzy region selection, similar to magic wand use == あいまいな領域選択(魔法の杖使用と同様)

#---------screen capture notification context menu -----------
restore == 元に戻す
hotkey setup == ホットキー設定
capture color == カラーキャプチャ
capture screen == 画面キャプチャ

#########Layer manager ##########
merge keep == 結合を保持
merge remove == 結合を除去
clone current whole layer == 現在のレイヤー全体を複製
clone only the selected area on current layer == 現在のレイヤーの選択された領域のみ複製
clone only the selected area on whole image == イメージ全体の選択された領域のみ複製
adjustColorBalance == カラー調整
color filtering == カラーフィルタリング
adjust channels == チャンネル調整
channel filtering == チャンネルフィルタリング
extract red channel == チャンネル [赤]  を抽出
extract green channel == チャンネル[緑] を抽出
extract blue channel == チャンネル [青] を抽出
swap channels == チャンネルの入れ替え
swap red - green == 赤 - 緑 を入れ替え
swap red - blue == 赤 - 青 を入れ替え
swap green - blue == 緑 - 青 を入れ替え

hsl linear == hsl リニア
hsl filtering == hsl フィルタリング
hsl mask == hsl マスク
color replacement (use paint toolbar colors) == カラーの置換 (ペイントツールバーの色を使用)
specify == 指定
flip horizontally == 左右反転
flip vertically == 上下反転


#---------Layer manager label ------------
auto layer make == 自動的に作成
transp bar == 透明バー
opacity bar == 不透明バー

#---------Layer manager tooltip ----------
flatten all layer into one layer == すべてのレイヤーをひとつに平板化
move current layer up to back == 現在のレイヤーを後部に移動
move current layer down to front == 現在のレイヤーを前部に移動
select all layers == すべてのレイヤーを選択
merge the selected layers into one == 選択されたレイヤーをひとつに結合
copy layer's selected region == 選択された領域からレイヤーをコピー
cut layer's selected region == 選択された領域からレイヤーを切り取り
layer crop tool == レイヤー切抜きツール
copy current layer == 現在のレイヤーをコピー
paste copied layer == コピーしたレイヤーを貼り付け
clone current layer == 現在のレイヤーを複製
release current layer's undo buffer == 現在のレイヤーをアンドゥバッファにリリース
drag to move or resize the layer == レイヤーをドラッグで移動/リサイズ
resize current layer == 現在のレイヤーをリサイズ
adjust color balance == カラー調整
rotate current layer == 現在のレイヤーを回転
flip current layer == 現在のレイヤーを反転
import the color label in the left toolbar as the layer transparent color == 左のツールバーのレイヤー透過色から、カラーラベルをインポート
remove current layer == 現在のレイヤーを除去
show or hide layer property == レイヤープロパティの表示/非表示
auto layer marker == 自動レイヤーマーカ
recover removed layer == 除去したレイヤーを取り戻す
shred all removed layers == 除去したすべてのレイヤーを消去

switch list view to small icon view == 一覧表示を小さいアイコン表示に切替

#--------- Photo printing page ===
page setup == 印刷設定
printer setup == プリンタ設定
print directly ==直接印刷
order prints online == オンラインプリント

#--------- Selection rotation dialog message ---------
please input rotate angle (0-360): == 回転角度を入力(0-360):


#--------- Screen capture hot key help message --------------
Enter: capture the selected area == Enter: 選択された領域をキャプチャ
Esc: quit capture == Esc: キャプチャを終了
+: contine current screen capture with same shape == +: 現在の形状のままキャプチャを続行

#--------- Screen capture hot key setup form ----------------
hot key setup == ホットキー設定
include cursor == カーソルを含める
advanced == 拡張
capture only the active window == アクティブなウィンドウのみ
auto scroll, to finish press ctrl+q == オートスクロール、ctrl+q で終了
capture fixed position and size == 位置とサイズを固定してキャプチャ
width == 幅
height == 高さ
Resolution: == 解像度:
Default type == デフォルト形式
transparent background == 背景を透過処理
select shape to capture, not valid for active window or fixed area capture == キャプチャ形状を選択、アクティブウィンドウ、固定位置の場合は無効
image output setup == イメージの出力設定
output image width and height in pixel == 出力イメージの幅と高さ(ピクセル)
bound width with height == 高さに従って幅を制限
capture into photobie as a new image == Photobie の新規イメージとしてキャプチャ
export as an image file to other program (must uncheck above box) == イメージファイルを別のプログラムにエクスポート(上のチェックを外してください) 
browse == 参照
save current hotkey == 現在のホットキーを保存
reset to original setup == オリジナル設定にリセット
done == 実行


#----------- Resize layer form ---------------
resize checked layers == チェックされたレイヤーをリサイズ
resize: width and height in pixel == リサイズ: 幅 / 高さ(ピクセル)
adjust location as well == 位置の調整


#----------- Quick dialog box ----------------
input value == 値を入力

#----------- New Photo form ------------------
Image: width and height == イメージ: 幅 / 高さ
Pixels == ﾋﾟｸｾﾙ
Inches == インチ
set background color == 背景色設定
Background Image/Texture == 背景イメージ/テクスチャ
import background image or texture == 背景イメージ/テクスチャをインポート

#----------- icon setup ----------------------
icon setup == アイコン設定
include 64 X 64 pixels image in the icon file == アイコンに 64 X 64(ピクセル)イメージを含める 
include 48 X 48 pixels image in the icon file == アイコンに 48 X 48(ピクセル)イメージを含める 
include 32 X 32 pixels image in the icon file == アイコンに 32 X 32(ピクセル)イメージを含める 
include 16 X 16 pixels image in the icon file == アイコンに 16 X 16(ピクセル)イメージを含める 
Gif setup == GIF 設定
use high quality 256 GIF compression (output file is relatively larger) == 高品質 256 圧縮を使用する(ファイルサイズ大)

#----------- color replacement form ---------
tolerance: == 許容度:
from == から
to == まで

#----------- color adjustment form ----------
reset == リセット
brightness == 明るさ
contrast == コントラスト
cold-warm == 色温度
satuation == 彩度
gamma == ガンマ
alpha == アルファ

#----------- brush form setup ---------------
opacity == 不透明
tolerance == 許容度
blur == ぼかし
speed == 速度
size == サイズ
mode == モード
mixed colors == カラー混合
refresh brush list ==  ブラシ一覧を更新

#----------- art text form -------------------
font == フォント
forecolor == 前景色
backcolor == 背景色
importcolor == インポート色
gradient effect == グラデーション効果
gradient == グラデーション
color == カラー
3D effect == 立体効果
shade == シェード


#---------- image directory browser ----------
batch resize == 一括リサイズ
resize == リサイズ
use ratio instead == 比率を使用
batch rotate ==  一括回転
rotate == 回転
info == 情報
auto fit == 自動的に合わせる

previous photo == 前のフォト
next photo == 次のフォト
zoom in == 拡大
zoom out == 縮小
edit current photo == 現在のフォトを編集
full screen show == 全画面表示
adjust background == 背景を調整
select all images == すべてのイメージを選択
delete selected images == 選択されたイメージを削除
batch resize all the selected images == すべての選択されたイメージを一括リサイズ
batch rotate all the selected images == すべての選択されたイメージを一括回転
refresh all the images in this directory == ディレクトリ内のすべてのイメージを更新
open new directory album == 新規ディレクトリアルバムを開く
close current directory album == 現在のディレクトリアルバムを閉じる
switch to the photobie main workspace == Photobie のメイン作業空間を切り替える

#-------------- animation control form -------------
load from original gif file == オリジナル GIF ファイルの読み込み
additive mode == 追加モード
refresh == 更新
repeat == 繰り返し
use color background == 背景色を使用
uniform delay as the first frame == 最初のフレームの遅延を一定にする
hide == 隠す
mask == マスク
start == 開始
stop == 停止
delay 200 == 遅延 200

#--------------- flash player form -----------------
play single selected file == 選択したファイルを再生
play the checked files from play list repeatly == 再生リストでチェックしたファイルを反復再生
skip to previous checked play list file == 前の再生リストファイルにスキップ
skip to next checked play list file == 次の再生リストファイルにスキップ
pause == 一時停止
select and check all flash files in the play list == 再生リストのすべての Flash ファイルを選択してチェック
load flash files into play list == 再生リスト内の Flash ファイルを読み込む
open play list == 再生リストを開く
save play list == 再生リストを保存
save play list as new file == 再生リストを別名で保存
exit flash player == Flash プレイヤーを終了


#--------------  filter control form ---------------
gaussian blur == ガウシアンぼかし
show grid == グリッドを表示
smoothing == スムージング
tilt toward right == 右に向かった傾斜
tilt toward left == 左に向かった傾斜
tilt toward up == 上に向かった傾斜
tilt toward down == 下に向かった傾斜
flat surface == 平面
light direction: == 光源の方向:
frame size: == フレームサイズ:

shadow size == シャドウサイズ
blur shadow == シャドウぼかし
border size == 境界のサイズ
margin size == 余白サイズ
shadow color == シャドウの色
border color == 境界の色
bg color == 背景色

#------------- release notes ------------------------

Photoshop plugins == Photoshop プラグイン
photobie tutorials == photobie tutorials
photobie gallery == photobie gallery
photobie forum == photobie forum

#---------- message boxes ---------------
Hotkey Config file doesn't exist, please check it == ホットキー構成ファイルが存在しません。チェックしてください
Unknown file format: == 不明なファイル形式:
Image format is unkown, please make sure the file type is correct! == 不明な画像形式です。ファイルの種類が確実に正しくなるようにしてください。
please make a selection first! == 最初に選択してください!
There is currently no image directory in the browser, == 現在ディレクトリにイメージがありません
do you want to open an image directory now? == イメージのディレクトリを開きますか?
Invalid path! == 無効なパスです!
Do you want to open an image directory now? == イメージのディレクトリを開きますか?
Are you sure to quit current editing? == 本当に現在の編集をやめますか?
Invalid input == 無効な入力
No customized selection has been saved. == カスタム選択が保存されていません
Please create and save selections first. == 最初に選択を作成、保存してください
Invalid number input! It should be within the range == 無効の数の入力! 範囲を超えています

#---------version 2.8.6 new adding --------
random rotate == ランダム回転
random flip == ランダム回転
random size == ランダムサイズ

#---------version 2.9.2 new adding -----
all == すべて
red == 赤
blue == 青
green == 緑

Advanced Channel Curve == 拡張チャンネルカーブ
Channel Level == チャンネルレベル
delay (millisecond): == 遅延(ミリ秒):

Photobie new release is now available. == Photobie の最新版が利用可能です
Please download the latest version at www.photobie.com == 最新版をダウンロードして下さい www.photobie.com

#----------version 3.0 addition -------
Crop current layer or checked layers == 現在のレイヤー/チェックされたレイヤーのトリミング
Crop current layer == 現在のレイヤーをトリミング
Crop all checked layers == チェックされたすべてのレイヤーをトリミング

click to set paint color == クリックでペイントカラーを設定
press a to add  or d to remove color of the pointed grid == ポイントしたグリッドのカラーを、A で追加 D で除去
palette open save toolbar == 開いたパレットをツールバーに保存
check to make secondary color active == チェックで、二次色をアクティブ
selection control toolbar == 選択コントロールツールバー

rectangle selection tool == 長方形選択ツール
square selection tool == 正方形選択ツール
oval selection tool == 楕円形選択ツール
circle selection tool == 円形選択ツール
round rectangle selection tool == 角丸選択ツール
polygon selection tool == 多角形選択ツール
free hand selection tool: drag a closed shape == フリーハンド: ドラッグで設定
fuzzy selection tool == あいまい選択ツール


selection cache == 選択キャッシュ
add current selection to cache == 現在の選択をキャッシュに追加
remove selection selection from cache == 選択をキャッシュから除去
apply selected selection to current image == 選択を現在のイメージに適用
add current selection to customized selection list for future use == 今後の使用のためにカスタム選択リストに現在の選択を追加
remove selected customized selection from the list == リストから選択したカスタム選択を除去
apply selected customized selection to current image == 選択されたカスタマイズ選択を現在のイメージに適用
export selection from cache to customized selection list to be used in future == キャッシュから選択をカスタム選択リストにエクスポートして今後使用する
import selected customized selection into cache == 選択されたカスタム選択をキャッシュからインポート

check to apply texture == チェックしたテクスチャを適用
check to use general texture == チェックした一般テクスチャを使用
check to use image textue == チェックしたイメージテクスチャを使用

select fill texture == 塗りつぶしテクスチャを選択
select image texture == イメージテクスチャを選択

clear current selection == 現在の選択をクリア
invert current selection == 現在の選択を反転

#-----------version 3.0.1 addition ---------------
capture as new layer == 新規レイヤーにキャプチャ

refresh image texture list == イメージテクスチャを更新
add new image to texture list == 新規イメージをテクスチャ一覧に追加
remove current image texture from the list and the textures directory == 現在のイメージテクスチャを、一覧とディレクトリから除去

refresh brush list == ブラシ一覧を更新
add new image to brush list == ブラシ一覧に新規イメージを追加
remove current image brush from the list and the brushes directory == 現在のイメージブラシを、一覧とディレクトリから除去










